1

　　第一个在日本主演传统能剧的中国人

　　“我最早是在太田省吾导演的家里，看到能剧大师观世寿夫的演出录像，里面有一个动作，像只特别有生命的蝴蝶在展翅一振，就那一个动作让我立马‘疯了’，眼泪一下子就流了下来。”刘丹说，她的“能剧情结”要从22年前说起。

　　1995年，由徐晓钟、铃木忠志和金义卿共同发起的中日韩BeSeTo戏剧节进行到了第二届，日本导演太田省吾根据中方提供的文字与影像资料，选中了刘丹和倪大红去参演他的新戏。“我那时还不知道除了斯坦尼体系以外，还可以用别的方式去演戏，习惯了只要站在台上就要成为角色。但在太田省吾的舞台上，我不需要去扮演任何人，我只需要是我自己。刚开始的时候我特别不适应这样。”

　　那时的刘丹还无法预见，这部《水之驿站》就是后来巡演于世界多国的著名的“无言剧三部曲”中的第一部。“戏中没有台词，步伐的节奏是从能剧传统里提炼出来的，特别得缓慢。他让你知道舞台是一个特别有仪式感的场所，当你开始慢慢走的时候，你就感觉自己已经不在一个现实的空间里了，而是要用灵魂去交流，直接去和人的精神世界对话。2008年我参演平田织作导演的《下周村》时也有类似的感受。这部戏也有能剧的传统在里面，那个节奏一出来，一下子就能形成一个不一样的‘场’，一种仪式的面貌。我感觉那些日本演员站在台上的时候，有种特别强烈的尊严，他们让我看见舞台上最需要去交流的部分是什么样子的。”

　　对于刘丹的人生来说，《水之驿站》这部戏的意义重大——不仅极大地丰富了她的戏剧观与世界观，还为她带来一场美妙的邂逅。

　　那日，刘丹走进排练场，远远地看见了一个熟悉的背影，以为那是正在摆弄摄影机的导演。然而，那人一转脸，刘丹却惊奇地发现他不是导演，紧随惊奇之后的，便是怦然而心动。“我从来没有看见过那么干净的人，从心里往外的干净。他是太田省吾导演的儿子，太田。”四目相对，两情相悦，一段浪漫又波折的异国恋就这么开始了。

　　“你们在最初相处的时候是怎么解决语言障碍的呢？”我忍不住八卦道。“语言从来都不是交流的障碍呀，人与人之间真正的障碍，是因为你是你我是我。我们没有耐心彼此陪伴，于是祖宗发明了语言，我们靠语言能达成一个简单的共识，但这个共识只能是在一定层面上的，是无法再深入进去的，所以人会有好多困惑，因为人没有办法交流清楚很多事情。”听闻这个答案，我愣了三秒，羞愧地感到自己的提问太幼稚了。“这个也是我排《水之驿站》之后才慢慢理解的。为什么太田省吾导演在那么大的舞台上坚持不用台词？为什么有的人在台上能把台词说得特别美丽漂亮，却不能打动你？所以我觉得我们做的这个工作特别高级，它需要呈现一些用我们‘正常的手段’完成不了的东西。”

　　“我觉得他太完美了，怎么会有一个人完全就是我想要的那个人？那时我每天都像走在云彩里一样，觉得这整个世界都是我俩的。”热恋时期的回忆总是如蜜糖般甜美，虽说爱情不分国界，但跨国的爱恋终究会带来太多的现实问题。“分开的时候我俩做了约定，如果我们俩有缘分，老了再在一起。我对他说，以后不管你走到了哪儿，都要跟我说一声，如果你爱上了谁，也要告诉我一声。”

　　一别五年，不思量，自难忘。终于到了2003年，日本朝日电视台拍摄《流转的王妃》，请到刘丹去饰演婉容，不少拍摄工作在日本进行。刘丹又得以与太田相见。五年的别离令他们真正看清了自己的内心。“他过生日的时候出去了整整一天，然后刚一回来就跟我讲了两句话，第一句是，我能跟你去北京吗？第二句是，我们结婚吧。”

　　就这样，刘丹与太田的八年挚恋终得圆满。然而对于刘丹来说，她在日本还有一个“情缘”未了。排完《水之驿站》以后，太田省吾送给了刘丹一张明信片，上面画着一个面具，太田告诉她这是能剧里的少女。在日本，能剧是国宝级的艺术，能的面具是特别神圣的， 刘丹没想过自己有一天也能带上它。但自从她在太田家看到观世寿夫的能剧录像后，便对这种艺术无限痴迷。转眼到了2012年，刘丹以访问学者的身份赴日两年，拜观世寿夫的关门弟子清水宽二为师，这才圆了自己的能剧梦。

　　原宿表参道商业街的尽头有一处名为“銕仙会”的能乐研修所，那就是刘丹学习能剧的地方。起初来到这里，刘丹觉得自己能在下面旁听就已经很幸福了，如果老师还能教给自己一小段舞蹈那就更好了。

　　或许是因为太田家族的缘故，抑或是因为刘丹的赤诚与灵性，清水宽二在教了刘丹一小段形体动作以后，便决定让她学习一部完整的能剧。“在日本，能剧的演员都是童子功，因为这是一个有深厚基本功才能出美的活儿。我不太相信自己能行，但我的老师比我的决心大，我特别感谢他。”“能的技术是深藏在表面之下的，一个好的能剧演员，可能半场戏都在那站着不动，一句词也没有，但你能看到他所想的一切，你能看到那面具上的表情。能的面具是可以传达情感的，你明明知道那是一个假的东西，但你会相信它，你会被它感动。很神秘，有意思。”

　　“只要有舞台，就有神明的存在，不仅仅是能剧。”

　　经过一年多的钻研，刘丹终于在2013年10月于銕仙会成功地完成了能剧《羽衣》的演出，如愿带上了那个象征着少女的面具。据她所知，自己是第一个在日本演出传统能剧的外国女演员。当时，銕仙会当家掌门观世銕之丞亲自做她的“后见”，为她提供保护，这也意味着銕仙会给了刘丹最高规格的礼遇。