“大自然所有生物都是互相作用的，甚至很多以人类并不知道的因果在起作用。你对一个物种的施害，也会默默地伤害到另一个物种。”

　　在一个完整的生态系统里，他喜欢大自然“舒适的安静”，在风声、鸟声、水流声和落叶的声响之中，“当我感觉到它们接纳我，容许我在身边观察的时候，那是我最平静、愉快的时刻”。

　　刚果，面对“太危险，不可能被研究”的山地大猩猩，夏勒每天穿同样的衣服，往大猩猩群体旁边的矮枝一坐，打卡刷脸 30 天后，一只雌性山地大猩猩爬上枝干，与夏勒对视一眼，犹豫片刻，呆头呆脑地挪了挪屁股，坐在了他的身旁。

　　塞伦盖提，“我打开车门，双膝落地，慢慢地靠近一头捕食的猎豹”，“我观察了它13个月”，“最终在距离它4.5米远的地方坐下。它用一双天真无邪的琥珀色眼珠凝视着我，但没有逃跑。我们一起待了半个钟头以上，一度相距仅3米”。

　　西藏羌塘，夏勒钻出营帐，“当狼慢慢离开我们营地的时候，我跟随了它几分钟，平行地，走了几百米，直到它走上一个山坡”。

　　四川卧龙，那只在竹林里待十个小时，就能吃掉281根笋、拉57堆大便的熊猫珍珍，进食后径直“走到距我10米的地方，停步，头点了几下”，背靠竹茎一坐，“泰然自若地睡着了”。

　　许多次，夏勒静静地在岩羊旁边休息着。“看它们各自卧下，开始咀嚼反刍的食物，眼睛眯成一条缝，一脸的逍遥自得”。

　　这些相遇的瞬间，似乎是夏勒穿越回了几百万年前的伊甸园，又仿佛是几百万年的光景突然与现在重叠，如魔咒，带来了比回忆更深刻的感情。

　　因为这些情感体验或享受，感慨着“无论是狼、雪豹，还是其他一切生物都可以像岩羊一样温顺，只要我们允许它们这样生活”，夏勒才乐于经年累月地沉浸在它们的世界里，在陌生文化中扮演一个永远与众不同的迁入者，渐进而审慎，将在地的动物们，像折纸一样将它们慢慢展开。

　　  与夏勒同行 无论多微小，他从不放弃任何一个为大自然发声的机会

　　在他闯入的众多文化中，中国是特别的。因为这里弥漫着的“19世纪博物学的气息”、独一无二的物种、热情与壁垒并存的人们，还有数不尽的野外时光。

　　对中国来说，夏勒也是特别。因为他，四川的熊猫、青藏高原的藏羚羊、新疆的马可波罗盘羊改写了命运。更深远的是，中国的自然保护打开了门，透进了光，有了全球视野、专家的加持和帮助，发展飞快。

　　他在这里待的时间也最长，以至于“能听懂很多中国话”，“喜欢火锅”，“就像熊猫用灿烂的生活充实竹林一般”，中国的岁月成为他灵魂的一部分，也影响了一代又一代的中国野保人。

　　今年回访唐家河，唐家河保护区副局长谌利民把夏勒从平武县接去保护区。“我还记得，1985 年时，他还是个二十出头的瘦小伙。大多个早晨，都在房间里大声背诵英文单词”，当时那个一起检查诱捕陷阱、搜集熊猫粪便和其他工作的小伙子，在夏勒的笔下，拥有“值得所有人喝彩和依赖的工作作风”，“帮助我们把那一年过得快乐而圆满”。

　　5月19日，在中科院进行的400人大型讲座开场前，近百位听众抱着夏勒的著作一一上前，等待合影及签名。一位先生抱着三本夏勒的书，鼻尖上沁着汗珠，说：“麻烦你帮我翻译一下，我是今天专程从上海飞过来的，是猫科人人网的负责人，他在中国做的事让我们特别感动，谢谢他。”

　　“我是小学的老师，能帮我在书上为学生们写几句话吗？”一位女士抱着《好鼠兔》，在笑眯眯的夏勒面前，有学生般的羞涩。

　　坐在椅子把手上的夏勒一一认真落笔，直到讲座开始前五分钟，才不好意思地中断了签名，一路小跑去了卫生间。无论多微小，他从不放弃任何一个为大自然发声的机会。

　　当PPT开始一页页滚动，那些过往的时光随着夏勒微微颤抖的声音，又流入了在座所有人心里。

　　他说：“它们千百万年前就已存在，如此美丽。

　　他说：“如果你珍视自然的物种，千万不要背过身去，持续关注它们，为它们发声，使它们免遭毁灭的命运。”

　　在没有被讲述到的平凡日常里，谌利民记得，在浓雾弥漫的保护区冬季，值夜的帐篷里，睡袋总是潮湿；热烈的晚餐时刻，保护区的人围坐一圈，讨论大熊猫的名字。

　　夏勒多次提到熊猫珍珍、卧龙和唐家河。5月，唐家河的森林和山脉依旧是夏勒记忆中的样子，木兰正在盛放，白色的铁线莲藤蔓从大树枝上垂落。

　　这里也有一些显而易见的改变。唐家河自然保护区 1978年完工，夏勒初去时，几乎没有访客。如今，这里每年接待10万游客。附近的清溪县有了很大的游客中心和设计精巧的自然历史博物馆，保护区也正在进行一堆惊人的研究。

　　他和妻子凯伊曾经住过的房子已被1992年的洪灾冲毁，但是他和凯伊1984年种下的小小圣诞树——松柏，却在洪灾和地震中幸存了下来，9米高，粗壮结实。

　　惠营曾经问：为什么要把圣诞树重新种下呢？

　　夏勒说，因为树有根，还活着。

　　正如1985 年离开白熊坪时，他说，我已经把自己种在中国了。