“陆老师，去做神仙吧”

　　陆谷孙先生的绰号是“老神仙”。这是上海译文出版社负责《汉语大词典》的编辑张颖给取的，后来又变成了陆先生的微博名。

　　“陆老神仙”，这个微博名现在还在，简介是“复旦教授陆谷孙”，粉丝有6万。最后一条发于2013年末，貌似是因为微博上人多嘴杂，时有令他不能理解之处。但斯人已逝，回头来读读这些短小的片段，仿佛这位鹤发童颜的老先生就在眼前。

　　若是单听“编舟”的故事，难免会觉得陆先生形象高大、令人敬畏，但若翻看他的微博，就会发现他的时尚与可爱，是个异常亲切有趣的人，还酷爱卖萌。据熟悉陆先生的人说，其实陆先生兴趣相当广泛，看戏剧，看比赛，世界杯、欧锦赛几乎一场不落。

　　经常“爱特”“陆老神仙”的人里，有一位叫作“文冤阁大学士”。他是复旦大学英文系教师朱绩崧，同时也是陆先生门下最小的弟子。有一次，陆先生在讲台上讲莎士比亚，朱绩崧在下面连连拍了好多照片，张张姿态各异，肢体语言丰富。发到微博上，老神仙却毫不客气地“傲娇”道：“讲了两个钟头了，好伐？！”还得意地连发三个“奥特曼”表情，问道：“最后一张（的手势）是阴阳指吗？”不得不说，老神仙的表情包和流行语用得出神入化，紧跟潮流。

　　有时会学淘宝体。有学生考试回来说考得抓耳挠腮，老神仙却幽幽出现并热情转发：“亲，考得满意，记得给好评！”

　　有时会关注点跑偏。有学生在他过生日时发来祝福“Happy Birthday To You！”老神仙还没来得及表示谢意，先第一时间指出：“To的T要小写，介词。”

　　而现在，这些曾经令人忍俊不禁的微博下面，好多好多的人赶来留言，希望他一路走好。送别本悲恸，但之于陆先生，好像却能够洒脱起来：“陆老师，去做神仙吧！”

　　朱绩崧为家师撰了一副挽联，用七十六个字，力求概括陆先生七十六年的人生历程：

　　研磨欧美，斟酌汉英，不媚上，不媚洋，不媚世，因之身隐道山，作神仙，意气虽颓矣，一笑盈盈堪伏虎。

　　颃颉严林，箕裘徐葛，长求知，长求善，长求真，由此心游字海，称魁首，文章永炳哉，三征漫漫望升龙。