我只是一个为人民服务的演员

——专访省京剧院一团团长翟萍

翟萍下乡演出为观众送上京剧选段。

翟萍在2014全球华人中秋京剧演唱会上演唱《望江亭》选段。

　　农历正月初六至正月十二,山东省京剧院一团团长翟萍带领一团演员赶赴邹城市,为广大群众送去了精彩的京剧演出,《春草闯堂》、《望江亭》、《金龟记》、《野猪林》等经典戏,让京剧迷们喜出望外。完成五天十场的演出,风尘仆仆归来之后,翟萍已经开始如往常一样忙碌起来。

　　在被翟萍喻为“剧院车间”的排练室里,她对记者说:“不仅演好戏,还要培养好接班人。感觉自己身上的担子还是蛮重的。”

　　干一行爱一行

　　翟萍从小就是班里的文艺骨干,后来考入临沂地区的艺术学校,开始学习京剧。当时班上的好多同学都有戏曲底子,但翟萍是零基础。要强的她开始勤学苦练:“当时我就下定决心,今天学完的东西在明天上课时一定要让老师满意。”为了能唱好,翟萍肯下苦功,经常是睡觉做梦都在复习。有几次早起偷偷出去练习,越唱天越黑,原来是起得太早。

　　“当时学习的时候不像现在,有录音机、有手机,录一遍想听几次听几次,那个时候学习完全靠死记硬背,反复练习。当时学习梅兰芳先生的《宇宙锋》,单单一句‘我这里假意儿懒睁杏眼’,我就练了整整一周。”翟萍说。

　　1983年,翟萍考入山东省戏曲学校,后又到中国戏曲学院进修。1987年,翟萍拜著名京剧表演艺术家张君秋先生为师,这使得她深得张派艺术精髓。翟萍的条件得天独厚,音域宽广、行腔自如、婉转细腻。嗓音甜、脆、圆、润、水。在参加“世界华人京剧名家中秋演唱会”上,得到专家的一致好评。认为翟萍的唱腔张派韵味纯正细致,以情代声,酷似张君秋早年的声腔风格。翟萍台风端庄大方,气质文静稳重,为人严谨谦虚。她的京剧艺术道路也越走越宽、越走越顺,多次在省、市乃至全国的戏曲大赛上获奖,迅速成长为山东省京剧院的“台柱子”。

　　“上小学的时候老师教导,自大加一点是‘臭’字,拜师后张君秋老师教导,要学好戏,先学做人。”翟萍说,“这些谆谆教导深深地印在了我的脑海里,成为我做人的准则。在台上,我要高调唱戏；在台下,我要低调做人。”

　　2009年,翟萍当选为省京剧院一团的团长。翟萍就以更加严格的标准要求自己,还经常参加一些公益性的演出。在此次春节期间的下乡演出活动中,也没有落下她活跃的身影。

　　此次到邹城市的送戏下乡活动,首先得到了省京剧院的高度重视和大力支持,调集了精兵强将。由一团为主力组成的下乡演出队伍,很圆满地完成了演出任务。郑少华院长从始至终盯场把关,并给与了高度评价。他对演出队伍中的青年演员赞赏有加,说:“翟团长工作认真、要求严格,给我们带出了这么优秀的队伍!”

　　翟萍告诉记者,下乡演出最多的时候一天两场甚至三场,“虽然天气很冷、很苦、很累,但是大家毫无怨言。看到群众渴望的眼神,我们很知足。我们演戏不就是给他们看的吗?”“我不认为自己是个艺术家,我只是一个为人民服务的演员。既然我选择了京剧这一行,我就要尽我最大的努力把戏演好,把国粹的美带给观众。”翟萍说。