人物

学者 · 名家

石黑一雄及其《长日留痕》

2018-01-09 19:33:19

  在猜测2017年度诺贝尔文学奖得主时,我个人希望瑞典学院把奖金颁给《爱与黑暗的故事》的作者阿摩司·奥兹或《四书》《日熄》的作者阎连科(像莫言一样,也是我军艺的师兄),最不济也可选择《使女的故事》的作者玛格丽特·阿特伍德老太太(根据《使女的故事》改编的同名剧集刚刚获得艾美奖五项大奖),结果瑞典学院选中了日裔英国作家石黑一雄,颁奖辞说:“石黑一雄的小说,以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊。”“眼前一黑!”我的一位书友幽了一默。

  我还不至于“眼前一黑”,因为我不仅早知其名,而且认真读过他的大作《长日留痕》的中译本。得知他获奖的消息后,我马上从书架上找出冒国安译、程烁校订、译林出版社的《长日留痕》,翻开扉页,上面记着:2005年1月8日购于厦门新华书店。

  其实,石黑一雄不是无名之辈,他的《远山淡影》《浮世画家》《无可慰藉》《上海孤儿》《别让我走》《被掩埋的巨人》等长篇力作和短篇小说集《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》等,都在世界文坛产生过影响。1989年《长日留痕》获“布克奖”后,他与《午夜之子》《撒旦诗篇》的作者拉什迪、《印度三部曲》《河湾》的作者奈保尔并称“英国文坛移民三雄”。

  《长日留痕》(又译为《长日将尽》)这部篇幅不大的小说,精准传神地刻画了英国老管家史蒂文斯的一生。作者将史蒂文斯漫长的一生浓缩在短短六天旅程中。史蒂文斯作为一名追求完美的男管家,一战前后服务于达林顿府三十余年。在此期间,他一方面尽力使自己成为男管家中的杰出人物,追求这一阶层所特有的“尊严”;同时,他也为此付出了沉重的代价,比如说不得不冷漠地处理父子亲情,盲目忠实于主人达林顿却无视后者一度与纳粹交往甚密,甚至帮助极右势力的现实。这种盲目,甚至使他失去了与心爱的女管家肯顿小姐的情感。当然,主人对他总体是满意的,经常夸奖他的工作。有一天,新主人法拉戴先生对他说:“去度几天假吧!”

  “连日来,出去旅行之事一直让我苦思冥想,而我似乎愈来愈可能真的成行。我应言明的是,这次旅行我将独自享用法拉戴先生那辆舒适豪华的福特轿车。”小说以石黑一雄惯用的第一人称叙述开始,男管家史蒂文斯驱车周游英格兰西部地区。坐车最适合回忆,史蒂文斯不断想起自己的职业生涯,宽慰自己曾通过侍奉一位绅士而服务于人类及世界和平,然而潜藏于记忆中的却是对原主人达林顿勋爵人格的重重疑虑。他反复说服自己曾是位无可挑剔、受人尊重的男管家,而旅途中的所见所闻却使其深刻意识到,自己过去从未真正在生活中选择过属于自己的道路,而是任人牵着鼻子走,听命于他人,并任由他人误解。史蒂文斯一生过于沉湎于显示其“尊严”,而导致他丧失良知和情感。让人稍感欣慰的是,离开了幽闭的达林顿府之后,这位男管家终于发现了一个截然不同的无拘无束、自然随和的美丽新世界……

  《长日留痕》显示出石黑一雄把握复杂题材的能力。他独具慧眼,以最能代表英格兰社会和文化特征的男管家为主角,以现实主义的手法入木三分地表现了英格兰的政治、历史、文化传统、人文景观和思想。美国《出版家周刊》称之为“一部精心杰作,它既对个人心理进行了令人折服的分析与深究,也细致入微地描绘了败落的社会秩序”。《纽约时报图书评论》指出:“这是一部充满梦幻的小说,作者以消遣性的喜剧手法,妙不可言地对人性、社会等级及文化进行了异常深刻和催人泪下的探究。”

  我认为,作为一部审视人类价值观的小说,其现实意义不言自明,值得我们好好阅读、反思。如果你不愿意读小说,也可以欣赏同名电影。(何况)

来源:今晚报
编辑:牛文娴

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    十九大代表风采录

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    老职工、老党员向党说句心里话

  • 热点人物

    “中国天眼之父”南仁东:23年,用心血铸...

  • 热点人物

    情感与责任铸就工匠精神

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 沙溢一家献唱《捉妖记2》好运推广曲《胡巴胡吧》

      1月8日胡可在微博发文,表示很开心和春节档合家欢巨制《捉妖记2》合作,演唱好运推广曲《胡巴胡吧》,并发布了安吉和小鱼儿坐在导演席上认真监工的照片。

  • 《天天向上》王一博领衔趣过中国节

      元旦已过,春节还会远吗?本周《天天向上》以“趣过中国节”为主题,与不同年代的嘉宾一同找寻属于自己年代的节日回忆,探索传统节日的奥秘。其中王一博一身暗紫色绒质西服亮相主持,温文儒雅,气宇翩然,逆天长腿在西服的衬托下异常瞩目。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 少年刘强东

      农村在教育资源上,真的是先天不足,你是想象不出来的,我们就是在这样的环境下学习的。我小学只学过语文、数学,直到初中才有地理、历史等课程,但老师从来没讲过课,学校也没有能教课的老师,只把课本发给你自己看。

  • 胡勇:硬件产品与解决方案两手抓

      在“社交+通信”的差异化道路上,易信已稳扎稳打走过四年。每一年,我们都紧跟市场的发展与不断变化的用户需求,把握新的机遇,作出新的尝试。

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
京ICP证100580号 | 互联网新闻信息服务许可证 (1012009003) | 京公网安备 11010102002957号 | 中国互联网视听节目服务自律公约
广播电视节目制作经营许可证(广媒)字第185号 | 信息网络传播视听节目许可证(0111630)
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 |版权声明 |违法和不良信息举报电话:010-84151598 |网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版