杨德友先生在给记者签名。本报记者摄

    迄今已出版40余部，近3年有6部译自波兰语，24日喜获“波兰文化传播奖”

　　本报讯 11月24日，山西大学外语系教授杨德友先生被授予 “波兰华沙大学对外波兰语言文化中心波兰文化传播奖”，颁奖典礼在华沙大学进行。获奖当天杨德友并没有到颁奖现场领奖，他提前准备了一份15分钟英文获奖感言，由其长子杨念代表领奖。近3年来，他共有《寂寞联机》《石头世界》《色》《自由的太阳》《横渡大西洋》《宇宙》6部译著译自波兰语。

　　现年76岁的杨德友教授是国内知名的翻译家，迄今已出版40余部译著。他精通英语、俄语、波兰语、法语、德语等语种，均有译作在国内出版。2002年，北京波兰驻华大使馆颁发给杨德友先生 “传播波兰文化成就波兰外交部长奖”。2009年，中国翻译家协会授予其“资深翻译家”称号（条件之一是年满70岁）。2001年前，他断断续续在美国做过近10年的访问学者。近几年来，他翻译势头迅猛，仅2014年一年，就有7部译作出版，另外还有两部待出版。“翻译很苦，稿费很少，很难有人坚持下来。”60年来，北京外国语大学波兰语专业全部毕业生在内，数他的译著最多，他也是唯一获“波兰文化传播奖”的毕业生。“因为文革，我当时仅仅上了一年波兰语专业。”

　　杨德友1938年生于北京市，1956年肄业于北京外国语学院波兰语专业。1961年起在山西大学外语学院先后讲授英语、欧洲文学史、比较文学，1987年任硕士研究生导师。现居太原，主要从事翻译工作。 （本报记者）