人物

资讯 · 快评

中国作家必须会英语吗?“走出去”才能对话世界

2018-11-01 14:11:12

  中青在线讯 “文学交流是有翻译的障碍的,这与思维方式和文化习惯有关,是客观存在,跨过这道障碍交流才能更深入。”翻译障碍一直是作家、编辑、翻译家面临的难题,围绕这一主题,10月27日下午,由北京十月文艺出版社、十月文学院、“纸托邦”联合主办的“第一届十月版权交流计划:发现世界文学同代人——由文化对话开启当代文学翻译出版”主题研讨会在北京举行。

  本届“十月翻译版权交流计划”重点推荐了国内作家的作品样章十余种,包括霍达的《穆斯林的葬礼》、路遥的《人生》、叶广芩的《状元媒》、宁肯的《北京:城与年》、任晓雯的《生活,如此而已》、付秀莹的《陌上》、徐晓斌的《海百合》等。

  在谈到“中国作者必须要学会说英语吗?”这一问题时,国家一级编剧、著名作家徐小斌首先表示“不见得”,并以自己的经历举例:“我从美国杨百翰大学开始,一边讲课一边走,一个人走了11个城市,我当时把英语已经忘得差不多了,但并没觉得遇到任何障碍。”

  不过,文学译者、出版人埃博拉海穆森持有不同的观点:“文学交流是有翻译的障碍的,这与思维方式和文化习惯有关,是客观存在,跨过这道障碍交流才能更深入。”

  《路灯》杂志执行主编程异表示:“作家之间建立联系,找到共同点比掌握相同的语言更为重要。”文学译者、编辑海索姆说:“只有增进了解,才能让不同语种的文学走出国界,走向世界。”

  围绕“中国文学圈关注哪些当代外国作者”,与会嘉宾畅所欲言。著名作家、《十月》副主编宁肯推荐卡夫卡、萨特,并谈到了在自己过往的阅读中《安娜·卡列尼娜》和《百年孤独》对他的个人影响非常大。

  《长篇小说选刊》执行主编付秀莹认为,日本的女作家向田邦子是她个人比较喜欢的类型,她将向田邦子的写作概括为“特别克制、特别干净、控制力特别好”。

  著名作家、《人民文学》副主编徐则臣说,自己最喜欢的作家排前三的一定有葡萄牙作家萨拉马戈,“萨拉马戈很多小说的写作跟中国作家不一样,他是典型的理念先行”。此外,徐则臣还提到了土耳其作家帕慕克,“帕慕克的小说在结构上更隐秘、更细腻,能给我带来更大启发”。

  徐则臣说:“作家在写作中,必须要有能力去发现人类精神世界里的东西。我们需要首先有能力去发现,发现这个问题是什么,再有能力去解决这个问题,如此,才能去解决人类面临的最重要的课题。”(实习生 陆宇 中国青年报·中青在线记者 蒋肖斌)

来源:中青在线
编辑:姚怡梦

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    张玉滚:教书育人十七载 把山路走成通天大...

  • 热点人物

    中国职工讲故事之四十二·中国员工逆境中不...

  • 热点人物

    以匠心守初心 铸就匠人精神

  • 热点人物

    劳动者之歌:奋斗·2018劳动者风采录

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 团队篮球?个人能力?这场CBA大战成了教科书……

    CBA第五轮,北京首钢95:88主场不敌浙江广厦。仇人见面,冤家聚首,对广厦来说,这可以说的上是一场彻头彻尾的胜利,不仅仅因为李春江的球队送给了对手主场两连败,还因为他们的获胜方式:他们用北京首钢一直追求的“团队”打法,花了一节时间就战胜了对手。

  • 为什么电影大师们的票房不行了

    1994年是世界电影史上神奇的一年,出了很多闪耀影史的佳作。那年前后是中国电影的辉煌时代,陈凯歌的《霸王别姬》摘得中国至今唯一的金棕榈,张艺谋的《活着》得了影帝,姜文的处女作《阳光灿烂的日子》拿下全国票房冠军。三个人谈不上开宗立派的人物,但在导演里算得上大师级。但是近两年三位大师的作品市场表现却一般,仿佛始终有一道红线无法跨越。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 马化腾发布公开信:腾讯将制定工业互联网计划

    10月31日消息,腾讯董事长兼创始人马化腾在全球合作伙伴会议召开前的一封公开信中,阐述了自己的工业互联网愿景。他表示,移动互联网的战场正从消费者转向行业。

  • 1000小时,马云预估自己2018年“飞”在空中的时长

    临近11月份,这是阿里巴巴集团一年中最忙碌的时间节点之一。但对掌门人马云而言,奔忙的状态从他创立阿里巴巴起就从未中断。从1999年到2018年,19年的光阴流转,阿里巴巴从杭州住宅小区里的创业团队一跃成为市值千亿级美元的国际互联网企业。改革开放和中国数字化进程中,马云和阿里成长的速度令世人惊叹。

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
京ICP证100580号 | 互联网新闻信息服务许可证 (1012009003) | 京公网安备 11010102002957号 | 中国互联网视听节目服务自律公约
广播电视节目制作经营许可证(广媒)字第185号 | 信息网络传播视听节目许可证(0111630)
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 |版权声明 |违法和不良信息举报电话:010-84151598 |网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版