红色印记·寻访中国梦开始的地方

架设通向世界的思想之桥

——记中共中央编译局对外翻译群体

姜椿芳 资料照片

成果照 资料照片

文献部工作照 资料照片

　　编者按

　　日前，《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》一书多语种版出版发行。该书由中央编译局翻译，用英、法、西、俄、日、阿6种语言，第一次系统地对外介绍了习近平总书记关于中国梦的重要论述。

　　中央文献对外翻译，一项艰巨而光荣的使命。借助这项工作，中国共产党理论创新的历程与成果、中国经济社会全面发展的成效与经验，准确而清晰地展现在世界面前。从20世纪60年代起，在中央编译局，就有一群人为此默默奋斗、倾力付出。和本报2011年连续报道并产生强烈反响的马克思主义经典著作编译群体一样，他们也是一个“不辱使命、创建功业而又容易被忽略的群体”，也在书写着“一群人、一辈子、一件事”的壮丽史诗。让我们走近他们，记录他们，向他们献上一份敬意与礼赞！

　　中国文化走出去，中国化马克思主义理论不可缺席；中国理论走出去，党和国家领导人著作及其他重要文献势必先行。

　　近百年前，中国共产党人找到了马克思主义并将其根植于中华大地，从此，革命、建设、改革开放，一幅波澜壮阔的图景在中国化马克思主义指导下展开。

　　世界开始寻找“红色中国”崛起的密码；中国也积极展现自己的理论体系，与世界沟通。

　　阻碍沟通的第一道墙，是语言。有一群人，用勤劳和智慧，把中文文献转换为各种文字传递出去。他们在中国理论与各国读者之间架起桥梁，也擦亮了中国化马克思主义的不灭灯盏。

　　很少有人感受到中央编译局对外翻译群体的存在。数十年青灯黄卷、字斟句酌；几代人前仆后继、默默奉献。和一项永恒的事业风雨同行，他们用信念与恒心，诠释出一种别样的伟大。