88岁的医生戴传孝家中挂着一张珍贵的黑白照片，下方写着：一九六五年，敬爱的周总理远涉重洋在海外接见中国首批援桑医疗队合影。照片中，周总理侧后方站着一位年轻人，他就是戴传孝。

　　“一晃55年过去了，时间过得真快，在桑给巴尔的日子好像就在昨天，历历在目。”那段经历，是戴传孝一生最大的荣耀。

　　“秘密的任务”

　　1963年初，江苏省人民医院的年轻医生戴传孝接到一个秘密的援外任务。“周总理亲自指派，由江苏省负责组建援外医疗队。”戴传孝说，经过严格政审、业务考核等，最终确定了来自沈阳、北京、洛阳及南京的13人组成医疗队，涉及内科、外科、妇科、儿科等多个专业。

　　此后一年时间里他与队友在南京学习外文，并在医院科室轮岗。“只知道参加重要援外任务，至于具体去哪里、做什么、何时去、去多久都不清楚，但我们无条件服从组织上的决定。”

　　1964年5月，戴传孝辞别妻子和两个年幼的孩子，赶赴北京参加出国前的集中训练。刚开始集训时，得知要前往索马里进行医疗援助，戴传孝与队友大量查阅当地资料。“没多久突然告诉我们，因为桑给巴尔独立了（编注：1963年6月24日获得自治，1964年1月12日成立桑给巴尔人民共和国，1964年4月26日，坦噶尼喀和桑给巴尔组成联合共和国，同年10月29日改国名为坦桑尼亚联合共和国），我们要紧急前往那里援医。”集训的三个月里，戴传孝与队友了解当地风土人情、学习如何吃西餐，接受了外交礼仪、爱国主义教育等培训。

　　国家给每人发了600元置装费，相当于当时医生一年的工资。队员们到指定商店买了西装、大衣、衬衫、领带等，戴传孝笑着说：“刚开始穿还不习惯，从来没这么洋气过。”8月，当精神上、物质上都做好了准备，医疗援助队从上海出发，辗转巴基斯坦、也门、肯尼亚、坦噶尼喀，十几天后抵达桑给巴尔。

　　“闯三关”

　　88岁的戴传孝清楚地记得“1964年8月28日”这个日期，这是医疗队正式进驻当地列宁医院开始工作的日子。抵达桑给巴尔的第二天，医疗队就投入到紧张的工作中。

　　在桑给巴尔的前三个月，医疗队下榻在一家简陋的旅馆，没吃过一粒米。在桑给巴尔碰到的“语言关、生活关、风土人情关”让戴传孝至今难忘。

　　刚独立的桑给巴尔在当时是世界上最贫穷的国家之一，吃靠“三棵树”：椰子树、木瓜树、菠萝树；穿靠“三块布”：头上、上衣、下衣各是一块布。“热带水果倒是充足，但西餐真是吃不惯，中国人不吃大米饭没有饱足感。”有些队员一到饭点就掉眼泪，吃不下、吃不饱，后来领事馆每周末招待队员们一顿大米饭，“那感觉比在国内吃一顿山珍海味还香甜！”

　　岛上生活条件艰苦，队员们精神上孤单寂寞，与家中联系只能依靠两个月来一次的外交部“信使”。“大家都是含着眼泪写家书，‘信使’成为我们的精神寄托，带来家里人的消息，再把我们的信带给家里人。”

　　桑给巴尔岛当地的斯瓦希里语没少让医疗队员们费心。当地通用斯瓦希里语，会说英语的人不多。为了克服语言障碍，医疗队员们每天除了一起强化英语训练，还要在急诊、手术之外挤出时间学习当地语言，以便交流。到现在，戴传孝还能记得当时最常用的几句斯瓦希里语：“早”“哪里痛”“一点点痛”“轻一点还是重一点”……

　　医疗队队长洒景浩是军人出身，在他的带领下中国援桑医疗队实行半军事化管理，每天生活非常规律。早起锻炼身体、学习外文，上班、下班均为集体行动。下班后，听广播、下海游泳都是日常……点点滴滴，都已变为让队员怀念的日子。