海外华文创作生机勃勃

　　在当代世界华文文学史上，张翎与严歌苓、虹影一起被誉为引领海外华文文学创作的“三驾马车”。对此，张翎表示，近年来，海外华文文学呈现出生机勃勃的景象，作家队伍不断壮大，早已不止“三驾马车”了，比如陈河、陈谦、袁劲梅等都是比较有影响力的作家。整体的作品质量也有了很大提高，题材和风格更加丰富多样。“海外华文作家是庞大的汉语文学版图中的一个有机组成部分。随着人口流动越来越普遍，海外华文写作也会成为一种持久而繁荣的文化现象。”

　　不过，在交通和通讯如此发达的今天，“海外”对一个作家来说越来越只具有居住地和邮政地址的意义。凡是用母语写作的海外作家，笔下探讨的话题必然无法割裂与故土的关联，尽管可能会比本土作家更多一些国际视角。因此，张翎认为，没有必要刻意强调“海外”这一标签。无论一个作家居住在哪里，写作就其本质来说都是个孤独的过程，作家必须保持独立思考，避免被大众意识所同化磨蚀，努力发出自己个性化的声音。

　　热闹多元的当下中国

　　过去，张翎一直回避写当下题材，她认为自己错过了中国最热闹最跌宕起伏的三十年，无法像根植故土的那些作家一样准确地抓住当下的精髓。随着回国的次数增多，在国内逗留的时间变长，张翎有了更多的机会近距离观察中国社会。她逐渐增添了勇气和信心，迈出“写作生涯中最为冒险的一步”，尝试书写当下的中国。“我意识到旁观者也可以有自己的观点和角度，我可以写出另一种版本的中国故事。”

　　谈到对当下中国的印象，张翎用了几个关键词：热闹、速度、多元。不论是横向跟西方国家比较，还是纵向和张翎所成长的年代相比，当下的中国都显得更加热闹，充满活力。速度则体现在快速的发展变化上，比如支付方式从现金到信用卡到支付宝，通信方式从邮件到QQ再到微信。价值取向和审美观念的多元化也是当代社会的一大特点。“与我们那个年代不同，现在没有哪一种时尚、审美能够统领全社会。阅读方式上也一样，过去某几本书能够轰动全民，现在读者群越来越分化，大家各有所爱。”张翎感慨道，当下中国的一切尚在不停变化中，没有凝固下来，可以说是“尘埃尚未落定”。

　　张翎近期推出了一系列当下题材的中短篇小说，如《死着》《都市猫语》《心想事成》等。“我抓住时代洪流中的几个碎片演绎成小说，不一定能折射全局。但这几个碎片必须是真实的，与当下社会环境相契合，这样我的作品才会有生命力。”（邹雅婷）