难能可贵的信任与托付

　　《穆斯林的葬礼》自问世以来，台湾国际村文库书店、中国文学出版社、外文出版社和人民文学出版社相继出版中文简、繁体字版以及英、法、阿拉伯、乌尔都等文版的译本。

　　近年来，北京十月文艺出版社更是始终将《穆斯林的葬礼》作为海外版权推广的重中之重，继请著名汉学家徐穆实译出样章之后，又拟将其全本翻译成英文，向多国出版同仁进行推介。

　　“镇社之宝”是北京出版集团总经理曲仲谈及此书与北京十月文艺出版社关系时做出的评价。曲仲说：“一方面，《穆斯林的葬礼》是中国当代文学殿堂里最有生命力的经典之一，我们非常珍视。另一方面，对我们来说同样可贵是作者霍达老师跟出版社30年来的友谊。30年光阴，历经四代编辑，作家与出版社之间这样毫无保留的信任与托付关系，是当代文坛的奇迹，也是当代出版史的奇迹。”

　　在北京十月文艺出版社总编辑韩敬群看来，《穆斯林的葬礼》能够在茅盾文学奖获奖作品中成为销售最好、影响最大、生命力最强的代表之一并非偶然，“这说明普通读者作为善良、单纯的个体，还是希望从文学作品中读到至真、至善、至美的东西，希望文学可以带给我们诗意和温暖，鼓励我们不断上进。《穆斯林的葬礼》讲述的是一个非常凄美感人的故事。一部作品要想有长久的生命力，一定要和我们心灵中那些真善美的东西联系起来。”