他投身俄罗斯文学翻译70载，昨天亲友送别这位豁达的前辈

高莽走了，请别为他哭泣

昨天，八宝山殡仪馆告别厅内，一名女士为高莽先生献上花束。实习记者 武亦彬摄

　　从70岁开始，翻译家、作家、画家高莽总会说，“今年是我最后一年”。家人朋友没想到，2017年真的变成了他的最后一年，享年91岁。昨天，高莽告别仪式在八宝山殡仪馆举行，亲朋好友相聚，安静地送他最后一程。

　　以电影《入殓师》主题曲为伴，大屏幕上，高莽正从俄罗斯白桦林里向大家走来，笑容亲切。大屏幕下，高莽安卧在花丛中，就像是熟睡了一样，面目安详。“请别为他哭泣！”送别的人们达成了某种默契，因为他们深知高莽不喜欢大家落泪。

　　“老虎洞”里少了一只虎

　　高莽于10月6日晚22时30分离世，走得很平静。但女儿宋晓岚想起这一刻就会泪流满面，“说起我爸，我就特别心疼。”

　　宋晓岚透露，早在去年4月，高莽经过系统检查，被诊断患有肝癌，但家人一直对他封锁这个消息。对待自己的身体从来是粗心大意的高莽，即便身体难受，这几个月消瘦了不少，也从未过问自己到底患了什么病。一个多月前，宋晓岚就发现有些异样，以前画画、翻译、写东西忙个不停的父亲，突然提出要下楼，这是他多年来未有过的举动。坐着轮椅下去，眼见着孩子们欢笑追逐，他一语不发，视而不见，充耳不闻，要知道他平日是个特别好玩的老头儿，对生活中的生动画面从来是积极回应的。

　　一个月前，高莽住进了医院，忙惯了的他突然停顿了下来，情绪变得烦躁。“我这样活着，这是干什么？”他有些绝望。即便如此，他却从不将怨气传递给任何人。入院是为了接受肿瘤微创治疗，检查指标不合格，治疗不得不放弃。好在经过输血、输球蛋白后，高莽的血液检测指标有所上升，大夫于是决定尝试做微创治疗。听说这个决定时，高莽的情绪一下子好了起来，眼睛里闪着希望之光。但这一关他没能闯过去，他永远倒下了。“我爸走得很平静，他还没到疼那个阶段。”说到这里，宋晓岚难过极了。

　　高莽走了，没有留下未完成的译稿、未完成的作品，他手头上的事情都处理完了。家人说，今年9月20日，他在人世间留下的最后一件作品，是一张墨宝，字是按照对方的要求写的，“他写得已经很吃力了，我们看着很心疼，他从来就没有学会拒绝别人。”

　　高莽的家被他戏称为“老虎洞”，因为他和夫人孙杰都属虎，同为1926年生人。高莽的夫人已双目失明、卧病在床十几年，直到现在，她也不知道那只活泼可爱、给她点眼药水的“老虎”已离她远去。

　　临终前还提到普希金

　　对于翻译、对于文学、对于画画，高莽全身心地热爱。家人透露，临终前几天，他还提到了阿赫玛托娃、普希金。

　　高莽翻译的第一篇作品是屠格涅夫的散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰……》，那年他只有17岁，第一次见到自己的译文刊登在报上，他高兴地跳了起来，手甚至触到了低矮的天花板。不过，在他看来，真正开始翻译是1948年译的剧本《保尔·柯察金》。