荷兰童话《小约翰》新译首发

郑渊洁：童书是真正的世界大使

　　由荷兰著名作家弗雷德里克·凡·伊登创作的哲理童话《小约翰》中文新译本昨日举办首发式，童话大王郑渊洁与《小约翰》译者景文出席了首发式。这部完成于1887年的童书被称为19世纪的《小王子》，而最早被介绍到中国的中译本，译者竟然是鲁迅先生。鲁迅先生不仅盛赞《小约翰》是“无韵的诗，成人的童话”，甚至以《小约翰》的作者尚未获得诺贝尔奖而拒绝了诺贝尔文学奖提名。虽然只是一本童书，但《小约翰》以简单纯净的语言，探讨的却是人生理想、意义、价值和责任的重大主题。

　　苦寻终极大书

　　解读人生所有疑问

　　这本书以小约翰的奇妙旅程展现了人成长时经历的梦想与亲情、恋爱与求知、感性与科学、时光与生死的诸多冲突。而书中小约翰苦寻的那本“解读人生所有疑问的大书”则寓意我们面对人生迷惘时的共同处境。新译版译者景文表示，之所以很多人会将《小王子》与《小约翰》放在一起比较，因为两者的灵魂相似：“首先都是用一个人格化的角色寓意我们的人生。”但两者也有很大不同：“《小王子》是由6个不同种类的人寓意人性，寓意整个大千世界。《小约翰》是用按时间的顺序，用人格化的角色象征人生的不同阶段，比如旋儿象征着大自然无与伦比的美，荣儿是旋儿在人世的化身，也是作者爱恋的对象，但最终如同幻梦般消逝；穿凿是冷酷的科学精灵，它推动着人类前进，同时也让人变得冷酷无情。数字博士，把人世和自然的一切都归于数字，却让人世产生了更多的疑问。”不过，像很多西方童话书一样，这本书同样没有回避死亡，甚至更进一步直面死亡。只有死亡才能让人最终懂得一切：“只有我才能带你找到那本书。”

　　与荷兰王妃联合创作

　　童书是真正的世界大使

　　作为中国的童话大王，郑渊洁本人也是《小约翰》的书迷。他也透露，早在2011年时，就受荷兰王妃之邀约，王妃本人也创作童书，两人有一个联合创作计划。在郑渊洁看来，童话是联通全世界文化的一个大使：“童书是真正的大使，童书出国以后会被国外小读者看到，而孩子在小时候看的书都会先入为主，印象特别深刻，就记住了。”

　　《小约翰》的作者弗雷德里克·凡·伊登不仅是一位作家，更是一位成就斐然的医生和精神分析专家，郑渊洁也认为，作者对人类精神了解之深刻，让他能够写出这部具备“深刻的哲学思辨”的作品。（时报记者 王晶）