88岁的郑小瑛现场指挥依旧满腔激情。牛小北摄

　　本报讯（记者 韩轩）“他下马，给他斟上一杯酒。告别的酒，又问他打算去向何方？”在这句歌词中，你可听出王维诗歌“下马饮君酒，问君何所之”的影子？这正是奥地利作曲家马勒根据唐诗意译创作的声乐作品《尘世之歌》。昨晚，88岁高龄的女指挥家郑小瑛登台国家大剧院，携手王丰、杨光等多位歌唱家与国家大剧院管弦乐团，让千百年前漂洋过海的唐诗“飘”回到国内，用中文唱出它的魅力。

　　在这场“尘世之歌：郑小瑛演绎马勒与拉罗”音乐会上，轻柔的乐队和女声时而呈现出忧郁的秋日与游子疲惫的心境，大管的持续低音与双簧管也不时引出女中音的落寞主题。伴随着散文诗一样的中文唱段，《尘世之歌》在音乐厅中奏响，李白的《采莲曲》《春日醉起言志》、王维的《送别》等作品依稀可见。当年，马勒爱女夭折，还同时发现自己患有心脏病，遭受多重打击的马勒突然读到几经转译的中国唐诗，中国诗人的情怀和诗意引起他的强烈共鸣，于是有了这部动人心弦的旷世佳作。

　　中国乐团对《尘世之歌》原文版的演绎并不罕见，可唯独郑小瑛，多年来坚持把它以中文版的形式搬上舞台。“用中文演唱外国歌剧和声乐作品，我知道这是一件反潮流的事情，现在都流行原汁原味。”郑小瑛突然反问了一句：“可是用了中文，老百姓不是更能体会音乐的精彩之处吗？”上世纪80年代她曾带团到天津演出歌剧《茶花女》，一连演出39场，场场用中文，场场爆满。郑小瑛被观众的掌声和叫好声震撼了，从此，“洋曲中用”的种子在她心里深深埋下。

　　为了让观众听到中文版《尘世之歌》，2012年起，郑小瑛就开始为它的原文版配中文歌词。“配歌词太难了，语句重音和音乐重音一定要配合，中国话有四声，和句法、音乐都要吻合才好听。”年过八旬的郑小瑛无数次修改歌词，“睡觉时候也想着，经常睡一觉起来就觉得另一个版本好一点。”

　　几年过去，今年的郑小瑛已88岁高龄。一头银发的她站在国家大剧院的舞台上，有力地挥动着指挥棒，指挥乐队和歌唱家用中文唱出这部作品。当演出大幕落下，听到观众们发自肺腑的掌声，郑小瑛知道，他们听懂了马勒，也听懂了这位作曲家所演绎的李白与王维……