人物

历史 · 环球

一位西方人对杜甫的致敬

——访纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》导演迈克尔·伍德

2020-05-15 10:00:20 来源:新华每日电讯

  ●在片中,伍德不仅盛赞杜甫是“中国最伟大的诗人”,还借哈佛大学知名汉学家史蒂芬·欧文(宇文所安)的评价,将杜甫与西方文学巨匠但丁、莎士比亚比肩

  ●“只称杜甫为诗人是低估了他在中国文学中的重要性,因为这一称呼将他的地位局限于诗人。在西方文化中,找不到一个与杜甫完全匹配的人物,一个体现了整个文明情感与道德感的人物”

  ●伍德想做的“就是让观众感受到有温度的历史。中国人对他们的历史很有情怀,他们爱他们的历史”

  ●《杜甫》播出后,伍德收到许多西方观众的积极反馈,“他们告诉我,很高兴能在新冠肺炎疫情期间看到一部关于中国文化的纪录片”

  ●“纪录片产生了实际影响,为不同文化的人们互相理解提供帮助,这正是我喜欢制作纪录片的原因”

  ●“面对一些针对中国的不友好声音,尤其是来自美国的污蔑和抹黑,我像中国人一样感同身受,很难过。中国无论如何不该遭受这样的偏见和攻击”

  ●《杜甫》纪录片在英国的播出“恰逢其时”,因为即便它很短小,也在疫情阴霾下发出微弱光芒,为西方观众提供新的视野,让他们看到中国,了解中国人的感受和想法 

  四年前,因为一部追溯中华五千年文明的大型英文纪录片《中华的故事》,英国历史学家、纪录片导演兼撰稿人迈克尔·伍德为许多中国人所知晓。两年后,他制作推出《中国改革开放的故事》,仅预告片就有超过1亿人次的观看量。今年4月份,他导演并主持的单集纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》在BBC播出,再次受到英国媒体和观众广泛欢迎。

  从少年时代就对中国历史和文化感兴趣,多次到中国采访拍摄,“在中国感到很自在”,相信交流对话有助于打破文化之间的偏见与误解……或许正是出于这些原因,伍德成为不少人眼中“最会讲中国故事”的西方纪录片导演。

  曼城男孩的“杜甫缘”

  伍德对中国文化的热衷和探寻,从最近这部关于杜甫的纪录片中可窥见一斑。

  “《杜甫》这部片子对我而言,其实更是一部出于私心、因爱而生的作品。”在近日接受新华每日电讯记者的采访过程中,伍德多次提到他对杜甫的喜爱,强调这部59分钟的纪录片是他的“心爱之作”。

  因为他对中国文化的兴趣启蒙正是源自杜甫的诗。“说起来你可能难以置信——几十年前,一个生活在英国城镇曼彻斯特的十五六岁男孩会着迷于中国诗人杜甫的诗。”他回忆说。

  伍德1948年生于曼彻斯特,从家乡的文法学校毕业后,对历史文化感兴趣的他进入牛津大学读历史专业。

  在曼城念中学时,他在当地一家书店发现一套外国文学译作,其中一本就是杜甫诗集。“翻开这本书读到第一句,我就入了迷。它把我带入另一个世界,一个我从来不曾知道的世界,它如此丰富,如此精彩。从那以后,这些诗就一直留在我心里。”

  后来他又陆续知道了李白、孟郊、白居易,以及更多唐朝诗人,“他们和杜甫一样,这么多年过去,从未离开过我。”

  10年前,他到中国拍摄纪录片《中华的故事》,期间去上海参观世博会,和现场观众聊天,询问他们最喜欢中国历史上哪个朝代,结果令他吃惊。“每个人都回答唐朝,而且几乎人人提到杜甫。”

  “杜甫在中国文化的地位如此重要,在西方却鲜有人知。”那时,他就萌生了要为杜甫单独制作一部纪录片的想法。

  直到去年秋天,梦想终于成真。他和拍摄团队从杜甫出生地河南巩义出发,沿着杜甫生前足迹重走西安、成都、重庆、长沙等地,跨越半个中国,以西方人的视角和叙事方式,介绍展示中国“诗圣”动荡不安、忧国忧民的一生。

  在片中,伍德不仅盛赞杜甫是“中国最伟大的诗人”,还借哈佛大学知名汉学家史蒂芬·欧文(宇文所安)的评价,将杜甫与西方文学巨匠但丁、莎士比亚比肩,认为他们赋予了诗歌应有的意义和评价标准。

  “只称杜甫为诗人是低估了他在中国文学中的重要性,因为这一称呼将他的地位局限于诗人。在西方文化中,找不到一个与杜甫完全匹配的人物,一个体现了整个文明情感与道德感的人物。”伍德如此评价杜甫。

  “我在中国感到非常自在”

  身为历史学家,伍德最专长的研究领域是中世纪历史。而身为纪录片制作者,他希望“让观众感受到有温度的历史”。

  他制作的120多部纪录片中,大多数与历史有关——《追寻文明的起源》《亚历山大东征传奇》《印度的故事》《英格兰的故事》等。

  他撰稿并主持的《中华的故事》更从普通中国人的视角,追溯中国历史,讲述中国从古代夏商周到改革开放时代的巨大历史变迁。

  《杜甫》纪录片中,伍德同样追寻中国古老文化在当今中国的传承和意义。在中国实地采访拍摄过程中,他找到了答案,而且印象深刻。

  “我和许多中国老百姓交谈,每个人都能和我聊杜甫。在成都杜甫草堂门前读《春夜喜雨》的小女孩,每个月都要去一次杜甫草堂的成都老人,湖南读诗会的成员,给杜甫诗作谱曲演唱的大学生们……从他们身上,我清楚看到中国优秀的传统文化没有消失,一直在延续。”他说。

  伍德认为,纪录片导演必须对自己所拍摄国家的文化有所感知。“拍摄中国,你必须将自己视作中国人来看待问题,影片的内容必须以这个国家人民所理解的本国文化角度来呈现……因此你必须和中国人的文化产生共鸣,否则观众就无法理解你所拍摄的东西。我想做的就是让观众感受到有温度的历史。中国人对他们的历史很有情怀,他们爱他们的历史。”

  从上世纪80年代初到如今,因为旅游或工作,伍德先后去过中国十多次。“每次到中国拍摄我都过得很愉快,中国人友好、热情、好客……我喜欢去中国,在那里我感到非常自在。”

  他还记得第一次到中国时,整个国家尚未从“文革”的震荡中恢复,“人们都穿着一样的灰色、蓝色中山装。”但从那之后,“中国经济、国家整体变化太大了,已经成为另一个世界”。

  他在《中国改革开放的故事》中聚焦了这段历史,认为“西方人要想真正了解中国的现在和未来,就必须了解中国过去40多年发生了什么”。

  为了这部片子,他到安徽乡下采访小岗村的农民,到温州与拿到第一份私企证书的女士交谈,站在香港对面的海角上,在如今摆满巨大集装箱的港口讲述深圳的故事。“这样才能向西方讲好改革开放这样一个复杂的故事,特别是在教育、科技、环境、商业方面的问题。”他说。

  拍摄《杜甫》期间,中国西南城市成都给他留下了美好印象。“我喜欢成都,那里的建筑、古迹、食物,我都感兴趣。当地人带我们去只有他们才知道的美味小店,让我们看当地美食如何烹制出来,很有意思。”

1 2 共2页

编辑:姚怡梦

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    致敬抗疫“无名英雄”

  • 热点人物

    致敬,共和国最闪亮的星

  • 热点人物

    最美奋斗者

  • 热点人物

    德耀中华——第七届全国道德模范评选表彰活...

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 王凯 “缝隙”中求创作 点线面塑人物

    2015年,电视剧《琅琊榜》凭借引人入胜的剧情、精致考究的细节赢得观众喝彩,同时也打开了古装剧“新世界”的大门。《琅琊榜》“出圈”的同时,剧中饰演靖王萧景琰的演员王凯凭借这一角色一炮走红。

  • 奥运冠军钱红:领着“旱鸭子”变成“小飞鱼”

    20多年来,开办游泳学校和俱乐部,推广普及游泳运动……就像做运动员时一样,简单的事重复做,重复的事用心做,钱红想要让更多人从“旱鸭子”变成“小飞鱼”。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 林志国:敢于承担社会责任的企业带头人

    多年来,他始终坚守在一线,秉持“突破常规思维,实现持续创新,梦想引领未来,成功造就自己”的核心价值观,带领科研人员对国内外排水泵站进行市场调查,并对国内外排水抢险车关键技术的发展现状和趋势进行分析研究。

  • 李伟涛:主动请缨值守一线 60多天没轮换

    看到家乡需要防疫物资,主动购入口罩、消毒液、手套,一一捐赠;看到卡口需要人员值守,带领自己公司员工主动请缨,60多天没有轮换、没有替班……在此次新冠肺炎疫情期间,来自平谷的企业家李伟涛,用自己勇于担当的责任与实际付出,为街乡老百姓称道,也为平谷自疫情发生以来“0病例”做出了企业家的贡献。

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
京ICP证100580号 | 互联网新闻信息服务许可证 (1012009003) | 京公网安备 11010102002957号 | 中国互联网视听节目服务自律公约
广播电视节目制作经营许可证(广媒)字第185号 | 信息网络传播视听节目许可证(0111630)
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 |版权声明 |违法和不良信息举报电话:010-84151598 |网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注




中工网抖音


工人日报
客户端