人物

历史 · 环球

当老外遇到中式英语 Emmmm……Add oil!

2018-11-01 10:20:37

  你知道吗?前段时间,“add oil”一词被收录到《牛津英语词典》啦!

  是不是觉得以后背英语单词都容易了许多?从字母A开始背,不会“abandon”了呢!

  add oil用以表达鼓励、激励或支持,相当于英文的“go on!”或“go for it!”。

  可是歪果仁朋友却还一时难以领略这个词的精髓所在。比如下面这位小哥哥:

  最后,他还向大家展示了他不俗的厨艺:

  add oil,上菜!

  下面这位外国朋友中文水平也是相当可以的了,能直接译出“add”是“浇”,可谓翻译传神!

  可是,然后他又把“add oil”顺理成章译为“浇油”……

  什么?浇油?

  等等,朋友,中国美食油泼面、响油鳝糊了解一下吗?

  不止“add oil”,牛津词典收录的“中式英文”还有好多,比如:

  还有,

  还有,

  话说,当歪果仁遇到这些Chinglish(中式英语)时,也是相当一头雾水。

  关于“lose face”,他们这样理解:

  关于“good good study,day day up”,他们这样猜测:

  劳逸结合,没毛病!

  还有经典的“People Mountain People Sea”:

  这是“萝卜白菜,各有所爱”的英文版无疑了。

  或者只能尴尬地说:“I have no idea.”

  可是,下面这位大神可就堪称中文十级水平了!

  可谓体会深刻啊!

  当然,很多Chinglish还都处于自创阶段,并没得到官方认可。其实,很多时候,语言的传神也只有本民族本国家的人们才能心领神会。

  可话说回来,即使有了这么多我们耳熟能详的中式英语,可还是背不完英语词典啊!

  悄悄问一句,字母A你背完了吗?

  好吧,add oil!

来源:新华网
编辑:姚怡梦

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    张玉滚:教书育人十七载 把山路走成通天大...

  • 热点人物

    中国职工讲故事之四十二·中国员工逆境中不...

  • 热点人物

    以匠心守初心 铸就匠人精神

  • 热点人物

    劳动者之歌:奋斗·2018劳动者风采录

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 首次聚焦民国建筑业 霍建华杨幂《巨匠》杀青

    首次聚焦民国建筑行业的励志剧《巨匠》已于近日杀青,该剧由霍建华、杨幂领衔主演,讲述了以沈其南和傅函君为代表的中国优秀建筑行业筑梦者坚守“以人为本”的设计理念,将中华优秀传统文化精髓运用到建筑设计和建造领域的故事,将于明年与观众见面。

  • 黄晓明:用作品回馈观众

    首届海南岛国际电影节将于今年12月9日到16日在海南省三亚市举行,在前天举办的电影节新闻发布会上,黄晓明作为电影人代表上台发言时称自己非常幸运赶上了中国电影发展的黄金时代,他将用好的作品回馈观众。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 1000小时,马云预估自己2018年“飞”在空中的时长

    临近11月份,这是阿里巴巴集团一年中最忙碌的时间节点之一。但对掌门人马云而言,奔忙的状态从他创立阿里巴巴起就从未中断。从1999年到2018年,19年的光阴流转,阿里巴巴从杭州住宅小区里的创业团队一跃成为市值千亿级美元的国际互联网企业。改革开放和中国数字化进程中,马云和阿里成长的速度令世人惊叹。

  • 巴新华商陈炳文:我和员工处成了兄弟

    “以前,中国人在巴布亚新几内亚依法经营,通过自身努力创造积累财富。当地人看到中国人,总称他们为老板。这些年,到巴新投资的中国企业越来越多,他们修路、架桥,给民众带来实实在在的好处。现在,他们见到中国人包括我,都称呼兄弟。

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
京ICP证100580号 | 互联网新闻信息服务许可证 (1012009003) | 京公网安备 11010102002957号 | 中国互联网视听节目服务自律公约
广播电视节目制作经营许可证(广媒)字第185号 | 信息网络传播视听节目许可证(0111630)
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 |版权声明 |违法和不良信息举报电话:010-84151598 |网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版