刘英华:“文职一兵”的强军担当-时代骄子-中工网

人物

时代骄子

刘英华:“文职一兵”的强军担当

2018-06-27 08:23:53

“文职一兵”的强军担当

——陆军步兵学院外训大队文职翻译刘英华素描

  “脸又晒黑了!下次驻训记得带上防晒霜!”仲夏的夜晚,视频那头,刘英华的爱人心疼地叮嘱道。“好了好了,别说我了,你不也是一样嘛!”在外训教学翻译一线工作10年来,刘英华大大咧咧,早已成为“女汉子”。外训教学大多是野外课,虽然是一名文职人员,还是一名女同志,但只要有教学任务,哪怕风餐露宿、爬山越沟,她从不含糊。

  刘英华学习的专业是法语,她平日里总是风风火火。爱人在空军某单位任职,是一名军人,她潜移默化受到不少影响。作为陆军步兵学院外训大队第一批文职翻译,工作这么多年来,她的这种风格从未改变。平日里,也不乏有同事劝她不要太拼,她却不为所动:“我就是喜欢部队,喜欢自己现在的工作。”

  别看她平日里比较“粗线条”,工作起来却是极为严谨。翻译工作容不得半点马虎,在这方面,刘英华曾经有过一次小小的“尴尬”。一次,有个留学生问教员发动机是不是靠bougie点火,刘英华当时只知道bougie的意思是蜡烛,而不知道它在军事术语中指的是火花塞,于是就翻译给教员:“发动机是不是靠蜡烛点火?”教员很诧异,让她跟留学生再次确认问题,结果可想而知。

  虽然在旁人看来,这不过是一件小事,刘英华却如芒刺在背。此后,她特别注重储备必要的军事知识和标准专业术语,有时候为了拿准一个部件、一个动作、一个战例的说法往往要翻阅很多资料,若能够找到一个特别规范地道的词汇便如获至宝。因为专业术语运用得当,使留学生迅速而准确地理解教员讲述内容,教员能轻松达到教学目的,如今她颇得留学生的信任和尊重。

  也许在旁人看来,翻译这个工作,只要平时词汇积累足了,课程翻译就会易如反掌,但事实并非如此。对于翻译员来说,无论经验是否丰富,每接触一门新课都是一次全新的挑战。2012年,刘英华第一次被安排翻译军事思想这门课,初看教材时一脸茫然。《孙子兵法》和《毛泽东军事思想》中许多个性化语言该如何翻译?通俗的语言肯定不行,必须严谨规范。为此,她用了一个暑假的时间加班加点逐字逐句翻译。最终,她精准体现原著语言风格的翻译,得到了任课教员和留学生的肯定。

  “英华,这些年辛苦你了。你不仅是一名优秀的军嫂,在我心里,你更是一名合格的‘军人’。”看着手机上爱人发过来的信息,刘英华心里涌出一股热流。母亲身体不好,孩子尚不满周岁,爱人与她两地分居,生活的重担几乎全部压在刘英华一个人肩上。坐在开往学院本部南昌的列车上,刘英华的心情久久不能平静。作为校区代表之一,能够到学院本部做先进事迹报告,刘英华觉得这是对她以及像她一样的文职人员的最大褒奖。(姜尚武 李宝臣 本报记者 周远)

来源:解放军报
编辑:石熙

新闻排行

热点人物

  • 热点人物

    中国梦·劳动美 大国工匠

  • 热点人物

    劳动者之歌:奋斗·2018劳动者风采录

  • 热点人物

    以匠心守初心 铸就匠人精神

  • 热点人物

    一生一“事” 匠人匠心

  • 热点人物

    情感与责任铸就工匠精神

资讯 · 快评

娱乐 · 体育

  • 埃及守门“大叔”书写传奇

      沙特阿拉伯队与埃及队的比赛,是两支被淘汰球队之间的对决。不过,本场比赛耀眼的不只有埃及队主力射手萨拉赫,还意外地出现了一位谱写新纪录的老门将。他便是埃及队45岁的“老门”埃尔·哈达里。他不仅成为世界杯历史上年龄最大的出场球员,还扑出了对手的一粒点球。

  • 梅西,请高昂着头离开赛场!

      小组赛前两轮一平一负,出线前景堪忧。在尼日利亚队战胜冰岛队后,阿根廷队的形势又有所好转。然而26日最后一场绝不会容易,阿根廷必须战胜尼日利亚才有可能绝处逢生,全球无数梅西的追随者希望他能够作为胜者高昂着头离开赛场。

学者 · 名家

商界 · 创客

  • 翟伟:全身心,为雄安

      作为党中央确定的重大国家战略,雄安新区从规划伊始,就成为高质量发展的全国样板。从参与雄安新区前期筹备和规划,到后来参与组建雄安集团,再到规划纲要公布后重点项目的推进,作为一名参与者、建设者、见证者,中国雄安集团有限公司董事、副总经理翟伟一直与雄安新区共同成长。

  • “三跨”创业者杨波:中国土豆引种俄罗斯“第一人”(图)

    在俄罗斯,土豆享有“第二面包”美称,每年人均消费量达170公斤。在中国,世界马铃薯总产最多。然而,中俄两国之间,这种俗称“土豆”、学名“马铃薯”的农产品似乎并无交集,直到有一个中国人——西伯利亚农业科技开发有限公司董事长杨波,把中国土豆引种到了俄罗斯。自此,中国马铃薯开始在俄罗斯大地生根、发芽、开花……

历史 · 环球

新闻日历

友情链接

人民网 | 新华网 | 中国网 | 央视国际网络 | 国际在线 | 中国经济网 | 中国广播网 | 中国日报网 | 中国青年网 | 光明网 | 中国新闻网 | 中国西藏网
中国台湾网 | 党建网 | 千龙网 | 东方网 | 南方网 | 北方网
关于我们 | 广告服务 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2020 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×